Nihon Minka

Minka en France - フランスの日本民家

Pierre — 2009-03-26T16:28:06Z

A notre connaissance, actuellement seules deux maisons traditionnelles japonaises 'minka' ont été démontées et reconstruites en France. (N'hésitez pas à nous contacter pour nous signaler d'autres cas si vous en connaissez...). Nous vous présentons aussi ci-dessous le pavillon de thé "Seiryû-an", projet un peu moins ambitieux que les deux premiers mais très intéressant aussi. Il ne s'agit pas en l'occurrence d'un déplacement de minka mais d'une construction neuve respectant les règles de construction des maisons traditionnelles japonaises.

Minka à Lessac (Poitou-Charentes)

Lessac est un village au sud de Poitiers où a été reconstruite fin 2008, début 2009 une maison japonaise qui se trouvait à l'origine dans la région de Shimane. Il s'agit d'un projet commun entre l'association Hônin Nihon Minka Kyôkai (法人日本古民家研究会 Association Officielle des Maisons Traditionnelles Japonaises) et du Centre International de Recherche et d'Education Culturelle et Agricole. Le projet prévoit encore le déplacement d'autres bâtiments et d'un jardin japonais... L'inauguration de cette maison est prévue pour les 5 et 6 juin 2009...

Au Japon, avant le déplacement (source : www.n-kominka.net)

Durant sa reconstruction en France (source : http://plaza.rakuten.co.jp/nariai/)

Toutes les photos du démontage de la maison : www.n-kominka.net/html/franc...

Maison de Kiso

Il s'agit d'une maison traditionnelle japonaise rurale originaire de Kiso 木曽 (préfecture de Nagano) reconstruite dans le Musée de l'Homme à Paris au printemps 2007. Elle doit être démontée une nouvelle fois pour des travaux de rénovation du musée. A notre connaissance le lieu doù elle sera réinstallée n'est pas encore arrêté (il était question de l'Arboretum de Chèvreloup, près de Versailles...)

(source : www.bongiovanni.info)

Vidéo : www.bongiovanni.info/La-Mais... Article en pdf : www.jipango.com/mail/MaisonK...

Pavillon de thé Seiryû-an 清流庵 (Pas-de-Calais)

Ce petit pavillon de thé installé dans un jardin japonais reconstitué à Tigny-Noyelle (10 km de Berck sur Mer) a été conçu et aménagé par le musicien NEMOTO Takenori avec l'aide des artisans locaux dans la tradition japonaise (toit de chaume, murs enduits à la chaux, portes coulissantes, tatami, etc.) en respectant l'esthétique des koma 小間 pour présenter aux Français de la façon la plus authentique possible la cérémonie du thé dans l'esprit de wabi-sabi 侘び寂.


Pavillon de thé "Seiryû-an"


Intéieur du pavillon de thé "Seiryû-an"

Source Photos : www.opale-sud.com

plus d'infos sur : http://musicanigella.monsite.orange.fr

Contact - 連絡先

Pierre — 2009-03-15T20:04:06Z

Pierre REGNIER (ピエール・レニエ)

メール : p.regnierアットマークhotmail.com (「アットマーク」の代わりに「＠」を入れてください)
住所 : 17 rue de la Vieille Comedie - 59000 Lille - FRANCE
電話 : + 33 39 54 692 682

是非連絡してください！

Livres - 書目

Pierre — 2009-03-15T20:04:04Z

Japonais - 日本語

Kominka ni kurasu 古民家に暮らす « Vivre dans une maison populaire ancienne », korona bukkusu, heibonsha 平凡社, 2000, 118 pages

Minka tenbyô 民家点描 « Maisons populaires trait par trait », FUJISHIMA Gaijirô 藤島亥治朗, éd. Gakugei Shuppan-sha 学芸出版社, 1999, 320 pages

Monogatari mono no kenchiku-shi 物語ものの建築史 (coll. « Contes de l'histoire de l'architecture », collection dirigée par YAMADA Kôichi 山田幸一, éd. Kashima shuppan-kai 鹿島出版会 :
- Mado no hanashi 窓のはなし « Histoire des fenêtres », 1988, 118 pages
- Tatami no hanashi 畳のはなし « Histoire des tatami », 1987, 108 pages
- Wagawara no hanashi 和瓦のはなし « Histoire des tuiles japonaises », 1990, 118 pages
- Yane no hanashi 屋根のはなし « Histoire des toitures », 1990, 118 pages

Nihon minka no zôkei 日本民家の造形 « Forme et construction des maisons populaires japonaises », KAWAMURA Yoshiyuki 川村義之, éd. Tankôsha 淡交社, 1990, 324 pages

Nihon no ie 日本の家 « La maison japonaise », NAKAGAWA Takeshi 中川武, éd. TOTO Shuppan, 2002, 272 pages

Français - フランス語

La maison japonaise, MURATA Noboru, Alexandra BLACK, éd. Flammarion, 2002, 215 pages

Maisons traditionnelles du japon, Amy Sylvester KATOH, KIMURA Shin, éd. Flammarion, 2004, 187 pages

Les maisons japonaises et leur environnement, Edward S. MORSE, éd.Kimé, 1996, 410 pages

English - 英語

Minka : Quintessential Japanese House, TAKAI Kiyoshi, éd. Kawade Shobo Shinsha, 1998, 144 pages

Liens - リンク集

Pierre — 2009-03-15T20:04:02Z

日本語 - japonais

www.minka.or.jp 日本民家再生リサイクル協会 Japan Minka Revival Association (Association nationale de protection des kominka)

www.n-kominka.net 法人日本古民家研究会 (association kominka située à Matsue-Shimane-ken)

www.kominka-kozai.com 古民家古材 (entreprise de rénovation de kominka et vente d'éléments)

www.kozai.net 古材ねっと

www.kominka.net 古民家ねっと

www.kyoto-machiya.com 京都町家 (location de maisons traditionnelles à Kyôto)

www.cityart.jp シティアート・駿河の古材ぎゃらりぃ (entreprise de rénovation de kominka et vente d'éléménts à Shizuoka)

英語 - anglais

www.aisf.or.jp/ jaanus JAANUS (Japanese Architectural and Art Historical Terminology)

www.kyoto-machiya.com/eng Kyoto Machiya (location de maisons traditionnelles à Kyôto)

フランス語 - français

Peu de choses disponibles en matière de minka dans le web francophone... si vous connaissez des pages sérieuses et bien documentées, merci de me faire signe...

www.clickjapan.org/Architect... Click Japan - Architecture

Video

Japanese Kominka Workshop from image-MILL on Vimeo.

友達のＨＰ(民家と関係ない) - Sites amis (sans rapport avec les minka)

www.livre-hiroshima.com

www.livre-aikido.com

www.takemusu-aikido.com

www.japon-culture.com

www.editionsducenacle.com

www.etude-japonaise.com

Galerie - 写真集

Pierre — 2009-03-15T20:03:59Z

Été 2008 à Takayama 2008年の夏・高山 - Galerie - 写真集

Lexique - 和仏民家小辞典

Pierre — 2009-03-15T20:03:54Z

agari kamachi 上がり框

Marche pour accéder à la partie surélevée en plancher de la maison. Généralement l'entrée genkan 玄関 est au niveau du sol mais le reste de la partie habitable (exceptée la cuisine dans certaines maisons traditionnelles) est en plancher un niveau au dessus (age-yuka 揚床).

akari shôji 明障子

Une des différentes cloisons regroupées sous le terme générique de shôji. Il s'agit d'une porte coulissante ouvrant sur la lumière extérieure, permettant de laisser entrer la lumière à l'intérieur de la maison.

chigai-dana 違い棚

Etagères dont les planches sont décalées en hauteur. On les trouve souvent installées dans les tokonoma 床の間*

daikokubashira 大黒柱

« gros pilier noir »

C'est le pilier central de la maison. Le premier qui est érigé lors de la construction. Dans les minka, il se trouve généralement à la limite entre la partie en le doma 土間* et le plancher surélevé de la maison. Comme c'est lui qui soutien tout le reste de la construction. Par extension ce terme en est venu à désigner le soutien de famille. Il existe plusieurs théories sur l'origine de cette dénomination « gros pilier noir ». La plus simple et la plus probable étant que dans les « maisons de ville », ce gros pilier central était teinté en noir. Ceci-dit le « gros pilier noir » n'a pas toujours été utilisé dans les maisons les plus anciennes, tous les piliers étaient de la même grosseur et l'utilisation d'un gros pilier central a certainement quelque chose de symbolique. Mais les raisons de son apparition autant que celles de sa disparition restent sans explication.

doma 土間

« pièce en terre »

Pièce sans plancher, dont le sol est en « terre battue » tataki-tsuchi 叩土*. Dans les maisons anciennes c'était généralement le cas pour la cuisine et l'entrée.

engawa 縁側

fusuma 襖

ou fusuma shôji 襖障子

Porte coulissante dont la structure en bois est recouverte de chaque côté par du papier ne laissant pas passer la lumière. Principalement utilisée pour cloisonner des pièces ou des rangements de style oshiire 押入*

genkan 玄関

entrée

L'entrée est généralement en terre battue tataki-tsuchi 叩土* et au niveau du sol. On accède au reste de la maison en montant une marche appelée agari kamachi 上がり框*.

hôgyô 方形

ou 宝形

Une des quatre formes de toitures japonaises les plus répandues.

irimoya 入母屋

Une des quatre formes de toitures japonaises les plus répandues. La partie supérieure est faite de deux pans comme les toitures kirizuma et la partie inférieure est faite de quatre pans comme les toitures de style yosemune.

irori 囲炉裏

âtre, foyer (foyer traditionnel carré dans le plancher)

jizai kagi 自在鉤

(ou simplement jizai 自在)

Sorte de crémaillère permettant de régler « librement » (jizai 自在) la hauteur d'une marmite sur le foyer.

kamoi 鴨居

Poutre horizontale placée au dessus des portes coulissantes hikido 引戸, shôji 障子* ou fusuma 襖.

kayabuki 茅葺

(ou kusabuki 草葺)

toiture en chaume

D'après une enquête menée en 2002 dans tout le Japon, il restait en 2002 environ 41500 maison à toit de chaume au Japon. Leur entretien coûteux (il est nécessaire de refaire la toiture tous les 15/20 ans) amène de nombreux propriétaires à remplacer ces toitures par des toitures en tuiles ou de les recouvrir de tôle métallique…

kirizuma 切妻

Une des quatre formes de toitures japonaises les plus répandues. Toiture simple formée de deux pans.

kusabuki 草葺 voir kayabuki 茅葺

kutsunugi-ishi 沓脱石

« pierre où se déchausser »

Il s'agit d'une grosse pierre plate disposée au pied de l'entrée (genkan 玄関*) ou de ??? (engawa 縁側*) où l'on retire ses chaussures avant de monter dans la partie surélevée en plancher de la maison (age-yuka 揚床).

machiya 町家

« maison de ville »

Par opposition aux « maisons paysannes » nôka 農家, on utilise ce terme pour désigner notamment les maisons traditionnelles de ville.

marugawara 丸瓦

« tuile ronde »

ou otokogawara 男瓦 ou tsutsugawara 筒瓦

Tuile japonaise (wagawara 和瓦*) demi-cylindrique [dessin]

marumado 丸窓

« fenêtre ronde »

minka 民家

« maison du peuple »

Désigne en premier lieu les fermes japonaises jusqu'à l'époque Edo. Dans son sens large ce terme désigne non seulement les fermes mais aussi les maisons de ville (machiya 町家*) construites jusqu'à l'époque d'Edo mais aussi les constructions de l'époque Meiji ayant hérité des méthodes de constructions des précédentes. Certaines ont des toits de chaume (kayabuki 茅葺*) d'autres ont une toiture en tuiles japonaises (wagawara 和瓦*).

mune 棟

Sommet de la toiture

nôka 農家

« maison paysanne », ferme

onigawara 鬼瓦

« tuile [à face de] démon »

Tuile traditionnelle japonaise placée aux extrémités supérieures de la toiture représentant une face de démon. Des variantes existent sous la même appellation sans représentation de démon.

oshiire 押入

rangement profond souvent fermé par un shôji* où l'on range notamment les futon.

ranma 欄間

Pièce en bois (sculptée ou assemblée) destinée à laisser passer l'air et la lumière placée au dessus du kamoi 鴨居* (au dessus des portes coulissantes, shôji 障子, etc.).

shichû-zukuri 四注造 voir yosemune 寄棟

shôji 障子

(ou sôji)

Terme générique pour les cloison intérieures et cloisons donnant sur l'extérieur. Cela comprend les akari shôji 明障子porte coulissante ouvrant sur la lumière extérieure, permettant de laisser entrer la lumière à l'intérieur de la maison, les fusuma shôji 襖障子 qui ne laissent pas passer la lumière,

tataki-tsuchi 叩土

« terre battue »

Parfois également écrit avec les caractères 三和土, littéralement « trois terres japonaises » car il s'agit d'un mélange de trois terres que l'on mélange et que l'on fait durcir en mélangeantavec de l'eau.

tategu 建具

Terme générique désignant les cloisons (fusuma shôji 襖障子, akari shôji 明障子, etc.)

tokonoma 床の間

Alcôve dont le plancher est légèrement surélevé. Le mur du fond est souvent décoré d'une calligraphie ou d'une peinture traditionnelle. Sur le plancher sont disposés des objets décoratifs ou souvent un ikebana (arrangement floral).

tsutsugawara 筒瓦 voir marugawara 丸瓦

wagawara 和瓦

« tuile japonaise »

Comprenant notamment les « tuiles [à face de] démon » onigawara 鬼瓦*, les « tuiles rondes » marugawara 丸瓦*

yane 屋根

toiture

Il y a quatre principales formes de toitures japonaises traditionnelles : kirizuma切妻*, irimoya 入母屋*, yosemune 寄棟* et hôgyô 宝形*. Les toitures sont généralement faites de tuiles japonaises (wagawara 和瓦*) ou en chaume (kayabuki 茅葺) pour certaines maisons pasannes.

yosemune 寄棟

(ou shichû-zukuri 四注造)

Une des quatre formes de toitures japonaises les plus répandues. Toiture formée de quatre pans.

yukimi 雪見

(Lexique en cours de rédaction...)

Présentations - 自己紹介

Pierre — 2009-03-15T20:01:42Z

自己紹介

Pierre(ピエール)です。１９６８年生まれのフランス人です。以前から日本文化に興味があり、平成９年にパリ大学の日本語・日本文化学科専門研究課程を卒業。専門は日本仏教でした。妻は日本人で二人の息子がいます。

現在はLille(リール・北フランス)で日本語を教えるかたわらフリーランスで日本語の本の仏訳もしています。去年は被爆者の体験記を翻訳しました。フランス語圏の皆さんに是非読んでいただきたいです。フランス人は一般的に原爆のことはあまり知らないので…。とても良い本ですから是非日本語版を読んでください！橋爪文さんの「少女・十四歳の原爆体験記」という本です。

僕が日本民家を買いたい理由

もともと、新しい建物より古い建物のほうが好きです。多分フランスでは地震がないため、石とレンガで建てられた古い建物がたくさん残っているからです。僕がフランスで持っているアパルトマン（appartement）は１９１３年に建てられたネオロココの建物で、気持ちがいい所です。

今はほとんどの建物は低予算、工期の短縮ということに重点を置いて建てられているように見えます。勿論便利は便利ですが、僕は便利さよりもcharme (シャルム＝心惹かれる美しさ、魅力) と cachet (カシェ＝時代を経た美しさ) のほうが大事だと思っています。古い建物は歴史があって何か魂がある気がします。そしてちゃんとした材料で作られた家は気持ちよくて健康にもいいでしょう。

ですから絶対日本民家を買いたいです。そしてその家に住みたいです。

フランスでは一般的に自分で家の内装やリフォーム工事をします。僕も先程述べたappartementを購入したとき、自分でいろいろな工事をやりました（電気の配線工事、床板の張替え、壁作り、ペンキ…）。ですから日本で民家を買う際、工事はあっても全然構いません。いやむしろ、やってみたいです！

日本民家を買いたいもう一つの理由はそういう建物を保護したいからです。民家は日本文化の宝物の一つだと思います。フランス人には文化遺産である古い建物を大切にすることは当たり前のことです。日本の茅葺屋根はだんだん少なくなっているし、古い家も取り壊してしまうことが多いそうです。それはとても残念だと思います。古い家には、当時の職人の技が至る所に生かされています。ですからそういう民家を保護しなければいけない、というのが僕の考えです。

もしそういう民家を売りたい、とお考えの方がいらっしゃったら、是非連絡して下さい。場所は日本のどこでもいいですが、以前から僕が興味がある所は京都・琵琶湖周辺・高野山・富士山周辺・岐阜・東京等です。

いい家と出会えたら、絶対にその家を愛して、保護して、次世代に伝えるようにします。

僕が興味を持っている分野

日本宗教

大学で少し浄土教と日本密教を勉強しました。源信の｢往生要集｣の一部と興教大師覚鑁の｢五輪九字妙秘密釈｣をフランス語で翻訳しました。

数年前から、富士山信仰に興味を持ち始め、勉強しはじめました。いつかフランス語で富士山にかんしての本を書きたいと思っています。

フランス語訳(出版されたもの)

橋爪文さんの「少女・十四歳の原爆体験記」(« Le jour où le soleil est tombé »)

植芝盛平先生(合気道の開祖)の｢武産合気｣。フランス人の合気道の先生と一緒に翻訳しています．

その他

日本民家に興味があり、いろいろ勉強しています。

« Dites-le plutôt en japonais ! » ｢日本語で言ってみて！｣というフレーズブックを合同出版しました。


"Dites-le plutôt en japonais"

« Association Japon & Culture »「日本文化協会」というアショシエーション(非営利団体)を創立し、北フランスにおける日本語・日本文化の普及に努めています。(www.japon-culture.com)


日本文化協会

Accueil - ホーム

Pierre — 2009-03-15T14:21:58Z

日本民家大好き！

僕は日本民家が大好きなフランス人です。「民家」というのは狭い意味（江戸時代までの農家）ではなくて広義です。すなわち江戸時代までの農家と町家、そしてその建築方法を受け継いでいる明治期以降の農家と町家を含みます。

Littéralement, "minka" 民家 signifie "maison" 家 "populaire" 民. Dans son sens le plus étroit, ce terme désigne les fermes japonaises construites jusqu'à l'époque d'Edo. Pris au sens large cela comprend aussi les fermes et maisons de ville de l'époque d'Edo. Il en existe naturellement de très diverses, avec des toitures en chaume ou en tuiles japonaises traditionnelles, avec un foyer de style "irori" ou non,... Toutes ces maisons au confort naturel incomparable sont les témoins d'un savoir faire extraordinaire qui se perd malheureusement peu à peu.


Bouilloire au dessus du foyer 'irori' 囲炉裏